Risolto “Cold Case” di un omicidio del 2013 nel Tarantino, due arresti