Blitz interforze allo Zen di Palermo, arresti e denunce