Violenza domestica, la direttiva europea e la tutela dei bambini