Broadway Libreria dello Spettacolo di via Rosolino Pilo 18 a Palermo ospita venerdì 24 marzo alle 18,30 una performance speciale di Vincenzo Pirrotta.

L’attore e regista sarà protagonista di una lettura performativa delle sue ultime traduzioni in siciliano, realizzate in occasione della pubblicazione del catalogo/Libretto Sanitario, guida indispensabile per seguire il percorso della mostra “Infermeria”, progetto dell’artista Sislej Xhafa, a cura di Paola Nicita, fruibile fino al 15 aprile a Zac (Cantieri culturali alla Zisa, dal martedì alla domenica 9.30/18.30, ingresso libero), sostenuta dall’ assessorato alla Cultura del Comune di Palermo.

Per questo particolare libro d’arte, Vincenzo Pirrotta ha tradotto i testi critici della curatrice, di Alessandro Dal Lago e Serena Giordano, trasformandoli in testi in un siciliano dalla struttura poetica.
Un unicum letterario, che ha preso forma coniugando per la prima volta la lingua e la struttura in italiano con gli antichi canoni di traduzione in versi della lingua siciliana, nel segno di una ricerca che Vincenzo Pirrotta conduce già da tempo, e che ha dato, tra gli altri, esiti come “U Ciclopu” al Teatro greco di Siracusa, la versione siciliana delle “Eumenidi”, non dell’originale eschileo, bensì del testo di Pasolini, presentata alla Biennale di Venezia 2004, e il recente “Macbeth” al Teatro Biondo di Palermo.