Rapine sui mezzi pubblici, 14 giovani arrestati a Milano